Сатурн

Переклад оригінальної інтерпретації життя і творчості видатного іспанського художника здійснив Андрій Бондар, який не втомлюється власною роботою доводити, що нова перекладацька українська школа нічим не гірша за радянську, а зараз ще й надає книгам ознаку ексклюзивності. Адже, за умови відсутності цензури, український читач може собі дозволити набагато більше, ніж, скажімо, російський. Книга Денеля — чудовий тому приклад. Отже, маємо оповідь від трьох осіб, чоловіків родини Ґойя — Франсиско, Хав’єра (його сина) та Маріано (його онука). Кожен розповість власну історію стосунків між батьком і сином. Звісно, тлом стануть пронизливі «Чорні картини» Ґойї, створені на стінах його «Будинку Глухого». У такий спосіб Яцек Денель запрошує читача ще більш уважно вдивлятись в книгу з картинами, а не картинками. За матеріалом порталу «Культпростір» Оригінальна інтерпретація постаті славетного митця Франциско Ґойї, яка ґрунтується на сучасних мистецтвознавчих дослідженнях. Це не класичний «роман виховання митця» чи «романтизована біографія», а новий погляд з іншого ракурсу — провокативний і безперечно цікавий. Батько, син і онук: три монологи, в яких оповідається одна й та ж історія. І один шедевр: намальований на стінах пристановища самітника, «Дому Глухого» під Мадридом, монументальний цикл «Чорних картин», який є ключем того, що відбулося між Франциско, Хав’єром та Маріано — і що дотепер відбувається в багатьох патріархальних родинах.